Whenever I hear this great pop song by Momina Mustehsan and Junaid Khan as featuring in Coke Studio 9, episode 5, I think of the Dutch band the 3Js. If there’s any group in The Netherlands able to render this song to a Dutch mass audience, it’s them. To help them I already translated the lyrics… 😉
The music is directed by the fine gentlemen of Noori and the song itself as such is produced by Strings.
Main tum se kehta hoon Ik zeg je dat het
Yeh aasamaan tumhaare hain Paradijs hier al op aarde is
Na maano gi par tum Maar jij blijft klagen
Yeh waqt ke ishaare hain Over alles wat je toch nog mist
Main tum se kahti hoon Wie zal ons redden van
Zamaane sab puraane hain De zondvloed als de hemel valt?
Mere jahaan ki hadden Als het aan jou ligt
aasamaan se aage hain Heeft de regen al je dag verknalt
Main chal padi nikal ke Je kan wel zeuren dat
Thaame haathon men sapne Een roos met teveel doornen groeit..
Apne naseebon ko likhen .. maar wist je dat dat dat juist
hum iraadon se Beïnvloedt dat die roos zo bloeit..?
Aa zindagi Niets is zwart of wit;
Kuchh paale abhi Er zit nog zoveel tussen in
Main to chali kho jaane kaheen De bril die je draagt bepaalt wat je ziet
Main raastah aur main hi safar Steeds onderweg en altijd op reis
Hon manzilen ruk nah paaen magar Sta even stil anders betaal je de prijs
Chalta rahe sab se be-fikar Vergeet wat je vreest, zet je zorgen opzij
Yeh silsile ruk na paaen magar Wees wie je bent, laat al je dromen nu vrij
Mudke na dekha main ne guzra jo kal Ik dacht altijd dat een ander | veel beter was
Baaten puraani be-kaar hain Maar op een dag was ik klaar daarmee
Na main ne seekha pal pal ka yeh jee Vroeger zag ik | door de bomen het bos niet meer
Kho kar kuchh paaya hai to aage bad Maar door mijn fouten sta ik nu in mijn kracht
Aa zindagi Niets is zwart of wit;
Kuchh paale abhi Er zit nog zoveel tussen in
Main to chali kho jaane kaheen De bril die je draagt bepaalt wat je ziet
Main raastah aur main hi safar Steeds onderweg en altijd op reis
Hon manzilen ruk nah paaen magar Sta even stil anders betaal je de prijs
Chalta rahe sab se be-fikar Vergeet wat je vreest, zet je zorgen opzij
Yeh silsile ruk na paaen magar Wees wie je bent, laat al je dromen nu vrij
Hum hain raasta Gister is geweest
Hum hain zindagi Morgen is nog niet
Hum hain aasamaan Nu is het moment
Hum hain raushani (x10) Hou van wie je bent
Hum hain raasta Gister is geweest
Hum hain zindagi Morgen is nog niet
Hum hain aasamaan Nu is het moment
Hum hain raushani (x2) Hou van wie je bent
Hum hain raushani Hou van wie je bent
Hum hain raushani Hou van wie je bent
Main raastah aur main hi safar Steeds onderweg en altijd op reis
Hon manzilen ruk nah paaen magar Sta even stil anders betaal je de prijs
Chalta rahe sab se be-fikar Vergeet wat je vreest, zet je zorgen opzij
Yeh silsile ruk na paaen magar Wees wie je bent, laat al je dromen nu vrij
AYA DÜRST BRITT 